-
1 BET
• Bet's a bet (A) - Уговор дороже денег (У)• I'll bet my boots (my bottom dollar) - Даю голову на отсечение (Д)• You bet /your boots (your /sweet/ life) - Даю голову на отсечение (Д)• You can bet your shirt - Даю голову на отсечение (Д) -
2 гарантировать что-то
Phraseological unit: bet your bottom dollarУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать что-то
-
3 даю голову на отсечение
1) General subject: I shall bet my life, I will eat my boots, I will eat my hat, I will eat my head, I'll bet my life, my life for it, I'll eat my hat, I bet my boots, I'll bet a cookie, I'll bet my bottom dollar, I'll bet my hat, I'll bet you any money, all Lombard street to a China orange2) Makarov: I'll eat my head off, I'll give my head for itУниверсальный русско-английский словарь > даю голову на отсечение
-
4 Даю голову на отсечение
am convinced my information is completely trustworthyCf: I'll bet my boots (my life) (Br.). I'll bet my bottom dollar (Am.). I'll eat my boots (my hat, my head) (Br.). I'll give my head for it (Br.). You bet (Am., Br.). You bet your boots (your /sweet/ life) (Am.). You can bet your shirt (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Даю голову на отсечение
-
5 быть совершенно уверенным
1) General subject: feel in one's bones3) Jargon: bet one's bottom dollar4) Makarov: feel in bones, feel in bones (в чем-л. предстоящем)Универсальный русско-английский словарь > быть совершенно уверенным
-
6 дать голову на отсечение
1) General subject: bet bottom dollar on2) American: bet bottom dollar3) Set phrase: stake one's life on itУниверсальный русско-английский словарь > дать голову на отсечение
-
7 быть абсолютно уверенным в
1) General subject: bet bottom dollar on (чем-л.)2) Mathematics: be quite confident, have great confidenceУниверсальный русско-английский словарь > быть абсолютно уверенным в
-
8 давать голову на отсечение
lay one's shirt on словосочетание:bet one's bottom dollar (давать голову на отсечение, быть абсолютно уверенным)Русско-английский синонимический словарь > давать голову на отсечение
-
9 быть абсолютно уверенным
be absolutely sure словосочетание:feel in one's bones (быть абсолютно уверенным, интуитивно чувствовать)Русско-английский синонимический словарь > быть абсолютно уверенным
См. также в других словарях:
bet your bottom dollar — (USA) If you can bet your bottom dollar on something, you can be absolutely sure about it … The small dictionary of idiomes
bet your bottom dollar — informal stake everything you can bet your bottom dollar it ll end in tears * * * bet your bottom dollar see ↑bet, 2 • • • Main Entry: ↑bottom bet your bottom dollar see ↑bet, 2 … Useful english dictionary
bet your bottom dollar — (USA) If you can bet your bottom dollar on something, you can be absolutely sure about it. (Dorking School Dictionary) *** If you bet your bottom dollar on something, you are absolutely certain of it. Jack is very punctual. You can … English Idioms & idiomatic expressions
Bet your bottom dollar — (USA) If you can bet your bottom dollar on something, you can be absolutely sure about it … Dictionary of English idioms
you can bet your bottom dollar — you (can) bet your bottom dollar you can be very sure. If there s anything he can sue you for, you can bet your bottom dollar you ll be in court. Etymology: based on the literal meaning of bottom dollar (= your last bit of money, which you would… … New idioms dictionary
you can bet your bottom dollar — you can be sure of it, you can bet your last dollar on it If Terry knows about the dance, you can bet your bottom dollar he ll be there … English idioms
you (can) bet your bottom dollar — informal a particular thing is bound to happen. → bottom … English new terms dictionary
you bet your bottom dollar — you (can) bet your bottom dollar you can be very sure. If there s anything he can sue you for, you can bet your bottom dollar you ll be in court. Etymology: based on the literal meaning of bottom dollar (= your last bit of money, which you would… … New idioms dictionary
you can bet your bottom dollar — you can bet your life/your bottom dollar if you say you can bet your life that something will happen or is true, you mean you are completely certain. You can bet your life she won t apologize … New idioms dictionary
you can bet your bottom dollar — you can bet your life/your bottom dollar/spoken phrase used for saying that you are sure something will happen or is true You can bet your life she’ll insist on coming too. Thesaurus: ways of saying you are suresynonym Main entry: bet … Useful english dictionary
Bet your bottom dollar — be so sure of something as to be willing to bet one s last piece of money … Dictionary of Australian slang